delicious de lucius

Ich habe dann AUCH mal bei Wikipedia nachgeschaut und festgestellt, daß ein hier wesentlicher Teil von dir unterschlagen wurde:

Diese Wörterbücher enthalten jedoch nur geringe Anteile der vielen Fachwortschätze und sind auch insofern unvollständig, als Ableitungen und Komposita nur teilweise aufgenommen werden und die neuesten Neubildungen naturgemäß fehlen. Ein entscheidendes Kriterium für die Aufnahme von Wörtern ist ihre Verwendungshäufigkeit/ Gebräuchlichkeit; ausgeschlossen werden solche Wörter, die aus einfachen zusammengesetzt sind und sich bei Kenntnis ihrer Bestandteile von selbst verstehen lassen. [4] Damit ist klar, dass der Wortschatz insgesamt noch wesentlich größer sein muss; die Angabe von 500.000 Wörtern ist kaum übertrieben. Nimmt man Fachwortschatz hinzu, ist mit mehreren Millionen Wörtern zu rechnen. (Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Wortschatz)

Wesentlicher Unterschied ist, daß im Deutschen sehr viele der Komposita im Alltag verwendet werden, in den meisten anderen Sprachen jedoch deutlich weniger. Und auch Wortungetüme, die möglicherweise aus drei, vier, fünf Einzelwörtern zusammenfasst werden, sind neue Worte, die damit sehr präzise etwas beschreiben können. Nicht schön, aber präzise!

Schaue doch mal nach, was "cute" so alles an Resultaten bringt...

Außerdem ermöglicht die Satzstellung im Deutschen eine feinere Nivellierung der Bedeutung.
(Suche mal bei Google "Scrambling" und "Lenerz". - Ist etwas für Germanisten...)

Es gibt übrigens auch viele ausländische Sprachwissenschaftler, die fast schon von Irrsinn sprechen, wenn es um die feinen Unterschiede in der deutschen Sprache geht, die für Nicht-Muttersprachler quasi nicht festzumachen sind.
Und:
"Für jeden noch so kleinen 'Scheiss' eine eigene Bezeichnug", so ein italienischer Sprachwissenschaftler.

Womit du aber auf jeden Fall recht hast, ist, wenn du die Größe des Vokabulars (Lexikon der Sprache) mit berücksichtigst. Allerdings muss man unterscheiden zwischen dem -nein- vielmehr den praktischen Lexika (vor allem abhängig von der Bildung) und dem theoretischen Lexikon. Es ist doch im Allgemeinen so, daß im Querschnitt der Bevölkerung im englischen Sprachraum ein kleineres Lexikon verwendet wird, jedoch nicht etwa bedingt durch eine niedrigere Bildung, sondern bedingt durch den häufigeren Einsatz von Komposita im Deutschen...

Aber es könnte auch sein, daß ich hier das eigentliche Thema - iPhoto 09 - ein wenig vernachlässigt habe... ;-)

Will es auf jeden Fall demnächst auch mal ausprobieren - habe aber noch 10.4.x... ;-(

Gruß,
Alex

Ich weiß nicht, ob das hier so gut reinpasst, aber ich habe auch eine Webseite, die ich in andere Sprachen übersetzen möchte, bis jetzt wurde mir nur eine Agentur dazu empfohlen: Webseite übersetzen

hat noch jemand gute Erfahrungen gehabt?

Danke

gruß